编译 江伟欢

英国电力市场结算机构Elexon在5月14日遭到了网络攻击，尽管英国各地的灯都没有熄灭，但Elexon内部的IT系统和笔记本电脑却一片漆黑。Elexon是平衡结算系统中心，配合英国国家电网电力系统运营商(ESO)，在确保英国各地电力稳定供应方面发挥着至关重要的作用。

英国的《每日电讯报》最先披露了此次网络攻击的消息，据其报道，Elexon每年的交易额约为20.7亿美元(17亿英镑)。高额交易与能源供应市场的核心地位相结合，使Elexon公司成为网络犯罪分子和国家黑客的首要目标。

事实上，最近全球对能源市场安全有很多担忧，美国总统特朗普在5月1日签署的行政命令中宣布，外国对美国电力系统的网络安全威胁为国家紧急状态。

Elexon在推特上公开披露了此次攻击，并表示“我们目前无法发送或接收任何电子邮件”，同时证实“内部IT系统受到了网络攻击的影响”。

Elexon在5月15日还通过其官方网站发布公告指出：“攻击只针对我们内部的IT系统和Elexon的笔记本电脑。”这说明平衡结算系统(BSC)和电力市场改革(EMR)支付系统仍能正常运作。当天下午晚些时候，Elexon更新了公告，“确定了攻击的根本原因”，并称由于Elexon并不持有任何客户层面的资料，因此不会带来信息泄露风险。

与此同时，国家电网电力系统运营商(ESO)在推特上表示，它正在“调查对我们自己的IT网络的任何潜在影响”，但表示，由于强大的网络安全措施，“电力供应没有受到影响”。

网络安全公司Alsid的主管杰罗姆·罗伯特(Jerome Robert)说，“正如这次Elexon攻击事件所显示的那样，电力网络等国家关键基础设施一直是黑客们青睐的目标。我们对这次攻击仍有很多不了解，由于大多数员工都是远程工作，安全专家们面临着启用远程访问所带来的前所未有的新威胁。”罗伯特还表示：“我们希望这不是勒索软件的攻击，尽管考虑到目前这类攻击的流行程度，这并不令人意外。如果是勒索软件，Elexon可能会面临漫长而昂贵的恢复之路。”

附原文链接：

https://www.forbes.com/sites/daveywinder/2020/05/15/cyber-attack-on-uk-electricity-market-confirmed-national-grid-investigates/#348cedec712a